«Мы не давали разрешения»: разработчики Cyberpunk 2077 выступили против русской озвучки

Попытка российских энтузиастов из студии GamesVoice подарить русскоязычным геймерам дубляж масштабного дополнения Cyberpunk 2077: Призрачная свобода (18+) столкнулась с жестким противодействием со стороны правообладателей. Польская студия CD Projekt RED официально заявила, что выступает против фанатской инициативы.

Официальный отказ и позиция разработчиков

Изначально студия GamesVoice объявила о сборе средств на профессиональную локализацию DLC, заручившись поддержкой актеров оригинальной игры. Однако реакция от создателей Cyberpunk (18+) последовала незамедлительно. Представители CD Projekt RED связались с командой через их соцсети:

«Мы не давали разрешения на создание этой озвучки. Мы не одобряем использование фан-контента в коммерческих целях. С 2023 года наша позиция по этому вопросу не изменилась».

В ответ на это команда локализаторов поспешила прояснить ситуацию, подчеркнув, что прямых запретов или юридических претензий к ним пока не поступало. Они также подтвердили участие ключевых актеров, включая исполнителей ролей Джонни Сильверхенда и Ви, которые готовы работать над проектом независимо от одобрения издателя.

Манифест фанатов: некоммерческий проект ради сообщества

Столкнувшись с сопротивлением, студия GamesVoice опубликовала манифест, объяснив свою позицию и цели проекта. Главный аргумент — инициатива носит исключительно некоммерческий характер:

«Мы намерены выпустить профессиональное русское озвучание... в виде некоммерческой модификации. Все средства, собранные за счёт добровольных пожертвований, пойдут на производство проекта».

По словам авторов, их мотивация продиктована желанием дать русскоговорящему сообществу тот же уровень погружения, который был доступен при релизе основной игры в 2020 году. Фанаты утверждают, что ждали официальных шагов по локализации DLC, но время шло, а спрос оставался высоким.

«Мы считали, что отсутствие дубляжа в день выхода — всего лишь временный эксцесс... Но поскольку всё это время на нас продолжало оказываться давление, можно сказать, что нам не оставили выбора», — говорится в заявлении.

Команда выразила готовность идти до конца, даже если краудфандинг будет закрыт, и искать альтернативные пути финансирования. При этом они выдвинули условие готовности свернуть работу, если официальная русская озвучка все-таки выйдет.

Причины конфликта и дальнейшие перспективы

Ситуация выглядит парадоксальной на фоне того, что оригинальная игра Cyberpunk 2077 (18+) имела качественную русскую локализацию, как и другие крупные проекты (например, Dying Light: The Beast (18+)). Причины, по которым дополнение вышло без перевода, остаются загадкой для игроков.

Эксперты отмечают, что конфликт упирается в юридические тонкости авторского права. Даже бесплатный мод может нарушать лицензионное соглашение, так как использует интеллектуальную собственность компании без прямого согласия. Несмотря на благородную цель, CD Projekt RED вынуждена защищать свои права, чтобы избежать создания прецедента, передаёт shazoo.ru (18+).